Interpreter Discrepancy Audit

The Risk of Translation Softening

When deposing non-English speaking witnesses, your entire case strategy relies on the absolute accuracy of the human interpreter. Unfortunately, nuance is routinely lost. Worse, harsh admissions or aggressive statements are frequently accidentally—or intentionally—softened, summarized, or completely omitted before they are spoken into the official English record.

Literal Native Audio Comparison

We take the raw, dual-language audio from your deposition and run a direct, literal translation of the witness's native responses using advanced, offline speech-to-text models. We then meticulously compare this literal translation line-by-line against what the human interpreter stated on the official court reporter's transcript.

The Translation Deviation Report

We provide a Translation Deviation Report PDF. This forensic audit highlights exactly where the human interpreter omitted words, softened hostile language, or mischaracterized the witness's literal statement. Protect your case from translation errors and secure the exact admissions you earned on the record.